“Seeing You, Seeing Me”
There’s a concept in literary theory, coined by the Russian Formalist Viktor Shklovsky, called
defamiliarization. It has to do with the way familiar things are perceived without their habitual and distracting ornamentation. A little bird whispered news of this concept in Bertolt Brecht’s ear, and he ran with it. Thus, the alienation effect, Brecht’s program for destroying theatrical illusion and, indeed,
affect. The result: pure, unadulterated dis-illusion.
It was something nonliterary that has got me thinking about the concept. The first time was this past December. It was about 6:30 in the evening. We were thus heading into the darkest moments of the year in the northern hemisphere. Six-thirty in the evening was not the usual time I happened to be at the place I was at, but, being really a nonevent, it was a non-particular kind of place, a large intersection amid a canyon of skyscrapers. While I was waiting for the light to change, in the predictable big-city way amid a press of raincoats and umbrellas — did I say it had been raining? — I found myself noticing my surroundings in a new way.
The same old things one would expect to see on such an evening were there. High above the avenue were skyscrapers lit up against the befogged sky, down at street level were the headlights of cars reflected on the wet, rained-on surface of asphalt. But I was all eyes. It was as if I were
only eyes. I won’t say I had a mystical experience that damp evening, but my eyes — my entire being — were saturated with the experience of light, with the distinct and particular shape of each spot of light from thousands of windows and headlights, with the way the asphalt and concrete seemed bathed not simply in water but in the moving light, but mostly of my own distinctness from everyone and everything around me. It was at that moment that my thoughts were shot through with that strange word, something I had encountered in a class in literary criticism:
defamiliarization. Seeing familiar things in an unfamiliar way.
I remembered Shklovsky’s anecdote about Tolstoy, who had once noted in his diary, in reference to dusting his divan, that he couldn’t recall whether he had already performed this habitual action. He arrived at the conclusion that since the movements were so habitual and unconscious, it was as if he had not dusted the divan. Alongside the skyscrapers and lights and automobiles of the real world, there appeared in my mind’s eye the aged and cantankerous figure of Tolstoy puttering around in his study. In the reverse of Tolstoy’s divan, my mind began to fill with images of freezing Russian winters and samovars, an experience that came solely from reading Russian novels.
The center of action now switched from my eyes to a scratch at the back of my throat. How slow we are sometimes to recognize something that is, in this case, right under our noses. No doubt about it, that scratch had been accompanying me for a day at least, fighting its way to my attention, and it now demanded to be recognized, to acquire a status separate from all the activities of my body that I habitually ignore. The febrile activity of my body had led me through optical hallucinations and literary byways to make me aware that I was harboring a cold. Then, the light turned green and off I went, in step with the urban crowd.
A similar kind of out-of-body event occurred not long afterward. It was New Year’s Day. I had just gotten up, about noon, when the feeling that I was deaf began to creep over me. And I mean
creep, for, as I became aware that I was not hearing anything, it struck me that this sensory non-experience had actually been going on for a while. I was alone in my apartment, had been puttering around, totally absorbed, mindlessly absorbed, when I was overcome by the weight of the immense silence around me. I stopped in mid-step, acutely conscious now of my bare feet sinking into the carpet. The air held the kind of hyper-quietness that accompanies conspiracy. The walls of my apartment exuded silence. My eardrums focused like giant antennae, and they were registering … nothing … quiet.
I took up a position at the windows of my living room, which is one flight above street level. Cars occupied both sides of the street outside, cars that normally represented intrusive car alarms or horns or arguments among car owners over parking spaces. But being a holiday, there was no alternate side-of-the-street parking, and the street was at that moment empty of humans, excepting a woman I could see from half a block away, walking her dog in the direction of my building. My ears strained, seeking to disprove this sense of deafness, anticipating the sound of her heels on the sidewalk, but none followed, even when the top of her head became visible as she passed below my window. She was probably wearing running shoes, but I could not shake the feeling that I had become deaf. Not long afterward the illusion was shattered. A car drove slowly past, its owner perhaps hoping for an omen presaging a propitious start to the new year: a parking space! No such luck. He passed beyond my sight, and the noise of the car’s motor was succeeded by the cough of another passerby, after which a car door could be heard slamming shut, sounds that traveled right through my thin window panes and struck my ear drums.
It was then that I recalled how that earlier moment of seeing at the crowded, night-lit intersection — Shklovsky’s
defamiliarization — had been preceded by a sense of the absolute cohesion of all my personal molecules, a moment of identity in which I felt intensely distinct from all the bodies around me. My febrile condition may have played a role on the earlier occasion, but that New Year’s morning I could not so much as complain of a hangover.
Clearly, you could not only be blind, but also deaf to the world around you. This time around, however, the new way of seeing — or hearing, in this case — produced a certain revelation. That New Year’s morning my eyes and ears had become temporarily loosened from their connection with my interior life, which obsessively seeks out objects on which to pin its anger or joy. What they now saw, what they now heard, was unaccompanied by judgments or position papers on the state of the world or on the conditions of the streets. It was unaccompanied by criticism of people crossing my path or by opinions that make me bored with myself. Gone was the endless internal critical stream, and, for a moment, I had found my way to a kind of pristine situation of perception, like the suspended moment in time before Adam gave names to all the animals.
In my encounters with the outer world, no matter what my eyes beheld, I was constantly bringing something (or maybe nothing, in the case of Tolstoy’s divan) from inside of me to match that encounter. This relentless desire of all the amorphous and competing entities (with the help, perhaps, of a scratch at the back of my throat) to find their existence in matter was depressing. And yet, wasn’t this way of perceiving the world such an innate part of the human organism that the possibility of coming to some pure perception of experience was impossible?
Defamiliarization, however, promised the possibility of stepping out of the old shoes into a brave new world of unmediated experience.
For several days afterward, before the busy-ness of everyday life took hold of my thoughts, I tried an experiment. On the subway, I would sit (whenever I got a seat), close my eyes, and try to induce a Zen-like passivity. When I opened them, however, there were no new revelations, no insights into the human condition, into my own condition. You could not simply will yourself into extracting what was important from the otherwise unnoticed background noise. I guess I proved a point similar to Tolstoy’s: like that divan, the seeing of some things was so unconscious, it was as if I didn’t see them.
Months have passed since those revelatory moments. It is a spring evening and I am out for the evening with the man who is supposed to be my boyfriend.
Boyfriend! What a strange word to apply to a man in his late thirties in connection with a woman who is herself just this side of thirty.
I say “supposed to be my boyfriend,” because one thing I do see pretty clearly is that this relationship is heading toward its conclusion. It is running out, like the points accumulated on your credit card, but it will be without the usual panoply of events that accompanies the termination of relationships: fights, tears, recriminations, bitter silences. At a certain stage of life, you age out of such responses. His outward demeanor says that nothing is amiss, as long as we keep going as we are. If I care to press the point — well, that is my choice, but one he will not put into words. When the relationship ends — although, again, he has not indicated that he wishes anything of the sort — it will do so without any acknowledgment on his part. It will simply float out of existence. We will pass from a state of being lovers to that of being friends — maybe — without any contributing acrimony or reproach.
It is already ice cream weather. He and I are both great walkers, we have been out on one of our evening strolls, and we now sit side by side on a bench eating our cones. Around us, also hanging out in front of the shop where we made our ice cream choices, is a mixed variety of urban types, catching up with friends and neighbors who have thrown off their Grey Goose coats and who have likewise felt the spring call to be outdoors and eat ice cream. Among them are two teenaged boys, one of whom I know, since he lives in the same apartment building as myself, have known since he was about five and throughout his obnoxious preteen and high school years. I overhear him saying that he has just finished his first year in college.
I allow the vanilla ice cream to melt in my mouth, savoring every last drib, then pressing the last bits of almonds between my tongue and front teeth. As I do so, I cannot take my eyes off of the boy. It is as if I have not seen him before, which is not the case. I have simply not seen him in the young male manifestation now present before my eyes. There is a tear in his blue jeans, a gap right above the kneecap, and a section of young male flesh peeps out.
Two rather incongruous things are provoked in me by the sight of his youthful skin. One is a memory of irritation, as he once careened past me, at about the age of eight, on his skateboard in the lobby of the apartment building. The other is of a different nature, a desire to see more of that flesh, to touch it. Not a desire to talk to him, not to love him, not even to care about him. It is sexual frisson pure and simple, unmingled with any of the longing to be loved that has contaminated my relationships with men, including with the one on the bench beside me, who is eating his own ice cream: pistachio.
When I was nineteen, this boy’s age, so it now occurs to me, I missed how luscious, how scrumptious, the skin of young males could be, because I had been preoccupied with wanting to be loved, the fate and bane of women. At thirty I am able to find them desirable, seeing them for the purely desirable physical objects they are.
Defamiliarization, I say to myself. The inside entity that wants to be loved doesn’t find its correspondence in this physical manifestation and can instead see him for the beautiful young man he is.
I tell the man beside me something of what I am thinking.
“
Saexthetic distance,” he says.
“Very good,” I say. “I like that.”
We stand up and continue the walk that was interrupted by our detour for ice cream.
After a while, he says, “You’re not talking.”
This is not something he often says to me. One of the things I like about this man is that he likes to hear me talk. I have been silent, however, because I am still thinking about the boy. I have begun to wonder if there might be a man in the universe, this man beside me perhaps, with whom I would wish only to experience saexthetic pleasure — and nothing more: pure, unadulterated dis-illusion.
I speak, however, of something else: “I spent the entire afternoon at work today studying my Greek verbs.” I am taking an intensive course in Ancient Greek preparatory to finishing a doctorate in Renaissance literature. Unlike many graduate students, I do not teach. To support myself, I have a well-paying part-time job as a proofreader at a law firm.
Although I have finished my ice cream, he has the habit of eating his cone very slowly, and he is doing so now. Finally, he says, ignoring the part about the Greek verbs: “You have a good deal there, able to go in and study and get paid for it.” He is an artist, a painter, and has no comparable office skills. Thus, he has less money than I, yet he always insists on paying when we are together.
I mention that such a good deal might not last much longer. “There’s talk of reductions of the service staff.”
“Why?”
“Everybody’s cutting back. This week, I only worked one day, today.”
“One day?”
“It’s okay. There are other law firms.”
“But you have it so easy there. You go in, you get paid, and half the time you spend studying.”
“When it comes down to it, I’m ready to stop working in a law firm. I’d like to teach before I go on the real job market.”
“But you have such a good deal,” he insists. “Why look for a new job at this stage of things, one where you would probably be expected to work while you’re there? You’re ready to write your dissertation, aren’t you? I wouldn’t leave the firm at this point.”
I begin to feel that little prick of irritation I’ve had lately when we are together, like when a wasp or a fly buzzes around you while you’re eating ice cream on a hot summer day, which it is not yet. “Don’t you hear what I’m saying? They’re finally catching on to how much they’re paying us for sitting around doing, well, basically nothing. How long can that go on? A day will come when I won’t be needed. Even if I wanted to work.”
“Oh, I see,” he says.
From the tone of his voice I can tell that he does see. We continue to walk on in silence. Despite the warmth of the evening, we are still officially on winter time, and it is dark outside. Something is working its way loose in my head, rising to the surface from all the familiar thoughts and irritations. The sex is still good, the talk is still good, but where are we heading? The relationship is slipping right through my fingers, like warm, dry sand scooped up on the beach.
I remember now what I was saying, before being distracted. “Do you know what the aorist tense is?” I ask.
He shakes his head, with a smile at the rapid change of topic.
“It’s a specifically Greek tense,” I explain. “It’s used to designate an action in the past that is completed in the moment of its inception.”
“A delicate balance,” he says.
“For instance, the word ‘perceive’:
He saw but did not admire the beautiful hearth in his sister’s house,” I say, quoting from my Greek grammar exercises. “The aorist tense describes an action that is sudden, selective, and over as soon as it occurs.”
“Like all good things.”
“Did you know that the ancient Greeks used totally different words to express the different tenses of the English verb ‘to see’? If they wanted to express seeing in the present tense or the future, they used altogether different verbs.”
“Hmm.” He has finished his cone and now concentrates on wiping his fingers with a napkin.
“Seeing, you see,” I go on, “is something that possesses reality only in the present. ‘I will see,’ on the other hand, the future, expresses a fantasy vision, while ‘I saw’ expresses a capacity for memory by which one recalls a former optical perception. For the Greeks the three forms of see were not related, at least not in the verb system.”
He stops abruptly, and I stop, too. Putting his hands on my shoulders, he turns me gently so that we are face to face. “
He saw and he admired that such beautiful legs go with such a brilliant mind,” he said.
When he says things like that I realize that he sees me better than I see myself. But I am unable to stop there. Without considering that he has no money, can barely support himself, I instead proceed to despair that a man who would say such things to me would not want to live with me, why he won’t say he loves me, why we can’t do our shopping together late at night at the supermarket, why we can’t list both of our names on the same mailbox, celebrate holidays together, why we can’t disagree about which DVD to watch until we are old and gray together — but mostly why he constantly eludes the story inside of me.
I am dissatisfied with this state of things, I cannot change them, but I cannot get into a position from which I can view them any other way. Sometimes I think: another few steps and your perspective will change entirely. He will look different to you. Indifferent, maybe. But that would mean that the connection between my heart and the man will be broken, that the touch of his hands on my skin will be defamiliarized. My eyes, when they look at him, will see some other kind of man, a generic man with his own existence. He will then be just like all the other bodies walking around the streets, like those that once stood unknown beside me at a crowded intersection on a wet December night.